暹罗院线

我曾經介紹過的《愛情故事》抄襲事件最近有了新的進展。在泰國著名的chalermthai論壇中，有泰國網友也注意到了這件事情，并把基本情況轉成了泰語發佈在論壇裡面。這個帖子（點此進入）得到了廣泛關注，并最終引起了影片公司的注意。《悲戀三人行 รัก/สาม/เศร้า》的導演育塔勒先生在得知這個消息後表示極度憤怒，然後在論壇中發言，算是對此次事件進行的一個比較正式的回應，回應帖子全文及譯文如下（原帖點此進入）：

——————————————————————————————————————————————
นี่ยุทธเลิศ นะครับ
我是育塔勒

จะพยายามตอบแต่ละข้อที่ทุกคนสงสัยละกัน เพิ่งรู้เรื่องไม่นาน
因為剛剛獲悉事件 所以在此盡力回答每個人都關心的問題

ที่ไม่ได้โวยวายอะไรเพราะยังไม่ได้คุยกับใครใน GTH เลย
還沒有想太多 因為還沒有和GTH的人員溝通

แต่ส่วนตัวแล้วไม่เคยขายลิขสิทธิ์อะไรกับคุณแปงเค้า
但是我自己從沒有出售過版權給彭順先生

ถ้าGTH ขาย เค้าก็คงจะบอกมาเเล้ว
如果GTH有賣的話 他們應該會告訴我

ไม่ได้โกรธคุณแปงเค้านะ เพราะไม่อยากเหมาว่าเค้าลอก
我沒有生彭順先生的氣 因為不想說他抄襲

แต่พยายามหาเบอร์คุณแปงเค้าเพราะจะถามตรงๆว่าไปได้เเรงบันดาลใจมาจากไหน
但是我正努力找他的電話號碼 想直接問他影片的靈感來自哪裡

ถ้าเค้าบอกเค้าคิดเองก็จบ เรื่องแบบนี้มันเป็นเรื่องของมรรยาท ต้องเคารพกัน
如果他說是他自己構思的那就算了 這種事情還是要講禮貌的 要互相尊重

เค้าดังถึงขนาดกำกับนิโคลัส แค่นี้คนไทยก็ยกให้เป็นเทพเเล้วละ
他是這麼的出名 還執導過尼古拉斯 · 凱奇 這樣的導演我們泰國人都把他當神一樣看待了

อ่านกระทู้บางกระทู้ข้างบนแล้วเข้าใจชีวิต
我讀了論壇裡的一些帖子感悟良多

นี่ถ้าหนังยุทธเลิศออกช้ากว่าของคุณแปง
如果我的影片比彭順先生的影片晚上映

ยุทธเลิศคงเป็นผู้กำกับที่ตายอย่างบัดซบเพราะคนในนี้รุมทึ้งอย่างไม่ปราณีแน่นอน
大家一定會不分青紅皂白讓我死不瞑目

อยู่วงการนี้มาสิบปี ความคิดของคนบางคนในนี้มันก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง
進入電影圈已經十年 有些人的想法從未改變

จีนเป็นเตี่ย ฝรั่งเป็นแด้ด เกาหลีเป็นพ่อ
中國話說爹 英語說Dad 韓語說아바

คนไทยนั้นห่วย ซันออฟเดอะบิช ไม่ได้โกอินเตอร์
泰國人爛 操他媽的 一點也不國際化

เอ่อ....ถ้าเป็นอินเตอร์แล้วต้องลอกใคร
呃···如果國際化了我們要抄襲誰？

ผมขอกระจอกอย่างเป็นไทยครับ
我還是老老實實做個泰國人

มีสไตล์ไม่เหมือนใครดี
有自己的style并與眾不同。

——————————————————————————————————————————————
我想大家都能感受到育塔勒先生的心情了吧？我偷偷摸摸地搞地下翻譯，都變得有點心虛了呢~(@﹏@)~

因此再次在此呼籲，請以實際行動支持你所愛的泰國電影哦！
《悲戀三人行》DVD網購地址：http://www.ethaicd.com/show.php?pid=41751
《悲戀三人行》VCD網購地址：http://www.ethaicd.com/show.php?pid=41672

 根據thaicinema.org的介紹，今年泰國有4部電影選擇在法國戛納全球亮相，其中來自Oriental Eyes公司的有3部, Phranakorn Film一部。

Oriental Eyes算是新興的泰國電影公司，去年由泰國公主主演的影片《心的奇跡》獲得不錯的票房成績，於是今年該公司乘勝追擊，推出兩部由公主殿下主演的影片。

第一部影片為《My Best Bodyguard》（我最好的保鏢）。

該片女主角為烏汶叻公主，男主角則是大家十分熟悉的查克利·彥納姆。影片講述了一個泰國的知名女記者妮差，某一天獲悉一個在泰國生產藥品的外國公司要進行人體試驗的消息，於是偷偷進行採訪，卻無意間發現該公司正在秘密研製一種病毒武器，該公司決定在泰國選擇7名人體實驗對象已進行病毒抗體的醫學研究。缺乏證據的妮猜開始追尋著7名人體實驗對象的下落，而她的生命也變得危在旦夕……

第二部影片則是為烏汶叻公主量身定做的歷史劇《The Legend of the Queen》（皇后傳奇）。

影片講述一千年前一位女子率領城內族人對抗外來入侵者的故事。

第三部影片則是一部恐怖片，名叫《9 วัด》，直譯為《9座廟》。

 

影片主演是นุ่น ศิรพันธ์ (Nun)，她是《親密朋友》中的大嘴美眉妲甘妲的飾演者，這一次是她首次主演鬼片。影片講述的是一名男生與他的女朋友計畫用7天的時間拜訪9座不同的寺廟，目的是驅散厄運，與他們同行的還有一尊佛像。但是他們開始發現，伴隨他們旅行的似乎還有另外一些看不見的東西……

影片的首版預告片已經在戛納影展上放出，但由於影片尚在拍攝階段，預告片內容可謂乏善可陳，沒什麼新意，但是其中凶惡的小女孩鬼魂給人留下一定印象。

最後一部影片是普·阿南執導的，由Phranakorn Film出品的影片《เขี้ยว》（入侵）。

影片內容未知，不過可以確定的是將會是一部驚悚電影。這也算是普·阿南導演的第一部驚悚作品，只是經過《頑皮鬼》和《足球娘子軍》後，難保他不會把人妖無厘頭文化植入到影片之中~囧。

（以上消息取自thaicinema.org）

以下消息為中文獨家：

同樣是來自Phranakron Film的影片《ท้าชน 烈焰籃球》儘管在泰國本土票房慘敗，但海外公映前景一片光明，目前已有25個國家購買了該片的放映權。而更令人驚喜的是，《烈焰籃球》將格鬥與籃球相結合的獨特內容被《SAW》（電鋸驚魂 / 奪魂鋸）系列的製片公司Liongate（獅門影業）相中，并已購買了其版權。換句話說，或許不久之後，更殘暴更血腥的《烈焰籃球》好萊塢版本就會呈現在大家面前了。

《生日快樂》發佈之後造成了部份朋友的討論，就連本blog的MSN群裡面也有針鋒相對的兩種意見，有人被影片中至死不渝的愛情誓言所感動，也有人懷疑男主角如偏執狂的個性是否真的存在，也有人對影片表示失望，無法認同影片獲得的多個獎項，也有人質疑說我的推薦根本不值一提。

其實，對於這部電影，我個人的觀點其實經歷了一個比較明顯的變化過程。如果有人有留意置頂日誌上我對每部影片的評分的話，應該會發現我對《生日快樂》這部片子的評分呈現由低到高的變化。老實說去年年底我在電影院內觀賞本片的時候，我也絲毫沒有被感動到，甚至覺得影片後端沉悶十足，令人昏昏欲睡，只是沒想到在翻譯影片的時候，因需精神高度集中以進行聽譯，我發現了第一次觀看影片之時未曾注意到的一些小細節，這些細節前後呼應讓我情緒突然崩盤，隨即泣不成聲。我明白《生日快樂》的劇情不僅老套，還不切實際，但我還是被感動了。就如片中阿典的女同事說的，“有沒有傻不傻都和你無關，如果你是他的女朋友，你想要這種傻傻的男朋友嗎？”我不是那些喜歡雞蛋中挑骨頭的影評人士，也不是品味標高與眾不同的藝術人士，我對影片的分析從來不會從客觀理性的角度去分析或去欣賞，我愛上一部影片絕非因為影片技術有多高杆，導演手法有多純熟，演員表現有多專業。如果以這個角度來看泰國電影，我想除了在海外獲獎的那幾部（如《大狗民》）之外，沒有哪一部泰國電影可以稱之為優秀。但是我不可能忘記Mew對著小木偶百感交集的流淚說謝謝，我也不可能忘記倔強的扎木拉在知道自己罹患老年癡呆症後努力向關心他的大家擠出的淺淺微笑，我更不可能忘記紐約中央公園基與愛生命中的最後一次重逢……這些或許生疏的演技，或許俗套的劇情卻真真切切地打動了人心，不是嗎？

好吧，我承認我上述的廢話都是爲了為下面的消息進行鋪墊，儘管有些人有多么不解多么想去質疑，但是《生日快樂》繼續橫行在泰國國內的各大頒獎典禮上。在近日頒佈的2008 Star Entertainment Award中，《生日快樂》勇奪最佳影片，最佳攝影，最佳男主角與最佳劇本4項大獎。這個獎項是由泰國娛樂記者協會主辦，並由其會員進行投票而選出最終獲獎名單。

最後，恭喜了。

本片所獲獎項：
2008年泰國國家電影（金天鵝）獎 最佳男主角
2008年Starpic Thai Film Award 最佳男主角
2008年泰國娛樂評論團隊獎 最佳男主角
Top Award 2008 最佳導演 最佳男主角
Chalermthai Award 2008 最佳男主角 最佳攝影
2008 Star Entertainment Award 最佳影片 最佳男主角 最佳攝影 最佳劇本

First Love MV

愛…你聽得到嗎？ MV

MINI專輯地址：http://www.damipan.com/file/1WaPgNZ.html 
01. รัก...ได้ยินหรือเปล่า 愛·聽得到嗎？ คณิน ขัตติยา
02. รัก...ได้ยินหรือเปล่า 愛·聽得到嗎？ บัว สโรชา ตันจรารักษ์
03. First Love แจม ชลธร

 

點擊圖片獲取大圖。

 

由泰國新浪潮電影代表人物Pen-Ek Ratanaruang指導的懸疑影片《樹妖》日前在法國戛納進行了發佈會，上述的泰國版海報也一同發佈。Pen-Ek Ratanaruang曾執導《宇宙只有你和我》，《密談》，《無形海浪》等影片，在國際上擁有不小的聲譽，喜歡此類影片的朋友請靜待影片的上映。海報上顯示的上映時間為7月2日。

今年GTH的青春片重頭戲就是這部已經拍攝完成的《Dear Galileo / 親愛的伽利略》，影片全程在歐洲拍攝，著重講述兩個女孩子在路途中的種種經歷，以及兩人之前因友情愛情而產生的互動。導演Nithiwat Tharatorn之前的作品正是我認為的泰式青春電影的最高傑作《季節變幻》，因此《親愛的伽利略》一片也成為我今年最為期待的一部電影。下面就來看看影片的現場吧。

 

圖片取自movie.mthai.com 更多圖片請點擊此處觀看^_^

 

《拳霸2》已於5月14日起在韓國全面上映，票房成績一般，上映首週僅列票房榜第8.而《致命巧克力》將於5月30日起在日本全面公映，由於有性格男性阿部寬的加入，讓本片在日本的票房頗受期待。《烈焰籃球》（灌籃拳霸）也已於5月14號起在新加坡上映，票房成績未知。

在續作方面《拳霸2》在09年年底會推續作，而因《致命巧克力》一夕成名的女打星吉扎·雅琳09年也會奉上全新的武打作品。

 

英文名:Happy Birthday
泰文名:แฮปปี้เบิร์ธเดย์
上映日期:18/12/2008
類型:Romance 
片長: 01:49:09
票房: 4650萬
出品國:Thailand 
語言:泰語

影片主創：
導演:พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง 
   （彭帕·瓦其拉班忠，作品：《讓愛發光》） 
編劇:คงเดช จาตุรันต์รัศมี 
   （空德·扎度藍拉密，作品：《讓愛發光》，《擁抱》，《情書》）
主演:อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม 
   （阿南達·愛華靈咸，作品：《讓愛發光》，《鬼影》，《早安瑯勃拉邦》）
    ฉายนันทน์ มโนมัยสันติภาพ
   （查雅南·瑪諾邁姍迪帕，作品：《讓愛發光》，《小沙彌的夏天》）

本片所獲獎項：
2008年泰國國家電影（金天鵝）獎 最佳男主角
2008年Starpic Thai Film Award 最佳男主角
2008年泰國娛樂評論團隊獎 最佳男主角
Top Award 2008 最佳導演 最佳男主角
Chalermthai Award 2008 最佳男主角 最佳攝影

劇情：典與蒲因一本旅遊書相識并互有好感，每一次典對蒲說愛，但是蒲卻總是反問典要成為她的男朋友是否已經足夠好了。在典生日那天，蒲買了生日禮物給典，在電話中蒲要典發誓，會一生一世照顧好這份生日禮物。誰知話音剛落，蒲便遭遇嚴重車禍并已腦死亡，僅憑呼吸器維持蒲的血液循環系統。悲痛的典開始承擔起照顧蒲的責任，日復一日。典的悉心照料並未換來任何回報，蒲的症狀沒有絲毫的好轉，而越來越多的人叫典放棄蒲，就連蒲的父母也勸典放棄，但典依然不為所動。他在等蒲醒來的那一天，他只想親口問問蒲，他是否已經足夠好可以成為蒲的男朋友……

 

影片AVI格式下載地址：http://www.rayfile.com/en/files/2c645ca8-3f76-11de-a3bd-0019d11a795f/

字幕下載地址：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/fba71f21-44c9-11de-a3db-0019d11a795f/

注：若播放時發現視頻比例變型，請嘗試使用KMplayer或者暴風影音等同類軟體，使用“強制畫面比例為16：9”即可。

本片DVD網購地址：http://www.ethaicd.com/show.php?pid=45929

聲明：影片僅供試看，若喜歡電影請購買正版予以支持，謝謝！

預告片：

影片截圖：

前兩則來自法國戛納影展，在今年的戛納影展上，GTH的全新恐怖片《鬼亂5/ห้าแพร่ง》於5月16日被一家香港公司以6300萬株的超高價購買，創下有史以來泰國電影海外銷售最高售價記錄，而這個售價也讓《鬼亂5》未上映就已成功收回製片成本。同時，本片也被新加坡以及馬來西亞片商購買，將於09年第4季度在上述兩國上映。

回顧去年，僅憑一張電影海報就成功售出的《厲鬼將映 / Coming Soon》海外票房大獲成功，在台灣，《厲鬼將映》（泰譯：鬼片）成為首部沖上票房排行榜前三名的泰國電影。而在新加坡，據日前公佈的數據，《厲鬼將映》成功打敗《鬼影》和《棺材》成為新加坡史上恐怖片票房最高之作。觀眾對《厲鬼將映》這部片子反映兩級，但是可以看到，在香港，台灣，新加坡等地，影片的口碑都算不錯，而通過下載觀看影片的大陸的地區則反映平平，所以再次證明了鬼片還是進影院看比較有感覺哦。

當然，除了鬼片，泰國的青春愛情電影也被越來越多的人接受并喜愛。被很多人譽為泰國電影神作的《愛在暹羅 / รักแห่งสยาม》於5月17日，在戛納影展上被美國公司購買，也就是說《愛在暹羅》即將登陸北美大銀幕，大家鼓掌慶祝一下吧！

最後一條新聞和國產影片有關，由鄭伊健與余文樂連袂主演的香港恐怖電影《第一誡》即將在今日登陸泰國，泰方把影片翻譯為《คนค้นผี》，意思是捉鬼人，倒也很符合影片主角的身份，只是這個翻譯顯然缺乏神秘感和吸引力，不知道最後票房成績如何。另外，在國內大熱的影片《南京！南京！》已經確認被泰國引進，這是泰國首次引進戰爭題材的中國電影，希望該片在泰國也能獲得成功。